ZULASSUNG OMAHA
Dein Strohhalm war nie glücklicher
Ja, das ist wirklich ein schönes Detail. Ein schönes Western-Detail.
Western-Detail. Sehr viele Details.
Er hat sogar Sporen an den Stiefeln und sie sind scharf.
- Ich liebe es. - Stimmt.
Die Zeit für den Artikel ist abgelaufen, Christine, also...
- Oh, du meine Güte. - Machen wir weiter.
Nun, manchmal machen Leute Fehler, das ist ok.
Das ist unser erster Renoir heute Abend.
Das ist eine Heliogravüre, eine Radierung...
per Hand von einer Kupferplatte gezogen, 1919 in Paris.
Wir wissen es, denn es steht auf der Rückseite...
wo sich das Echtheitszertifikat befindet. Wunderbar.
Sehen Sie die weiche Schattierung, sehr feminin.
Es ist eine limitierte Auflage.
Das ist ein Muss, wenn man ein Renoir-Fan ist.
100, du meine Güte. Da braucht man Glück.
Gut.
...die afrikanische Spaltenschildkröte...
hat einen flachen, weichen Panzer und kann sich zwischen Felsen...
...leichter bis mittelmäßiger Schnee von Broken Bow...
in Richtung Kearney, Hastings und Grand Island.
Er bewegt sich in unsere Richtung und es sollte zwischen 7 und 8 Uhr...
in der Region einen beständigen Schneefall geben...
der über uns hinwegziehen...
und die Sicht einschränken wird.
Man kann abends mit schneebedeckten Straßen rechnen...
die glatter sind, als momentan.
Die Winterwetterwarnung bleibt bis morgen früh in Kraft.
Das bitterkalte Wetter brach die Bodenverdichtung auf...
die in diesem Herbst entstand.
Lassen Sie falsche Anschuldigungen nicht auf sich sitzen.
Hi, ich bin Saul Goodman, und ich werde für Sie kämpfen.
Keine Anklage ist zu schwierig für mich.
Wenn ein Rechtsstreit unvermeidbar ist, rufen Sie Saul.
Ich werde Ihre Verteidigung übernehmen, um die Klage abzuweisen.
Warum? Weil ich Saul Goodman bin, Rechtsanwalt.
Ich untersuche, plädiere, überzeuge und gewinne.
Rufen Sie Saul an.
Fühlen Sie sich verloren?
Haben Freiheitsgegner Sie eingeschüchtert?
Sagten sie, Sie sind in Schwierigkeiten und Sie können nichts tun?
Ich bin Saul Goodman und ich sage, die haben unrecht.
Es ist nie zu spät für Gerechtigkeit. Rufen Sie...
Staat New Mexico Zweiter Gerichtsbezirk 1912
Ich glaube...
Ihr Gehirn funktioniert noch nicht richtig.
Wenn wir alle dafür verantwortlich sind, was wir mit 19 getan haben...
Ich erinnere mich daran, wie es als Kind war. Denken Sie zurück.
Es ist alles... Euer Ehren, was würden Sie sagen?
Diese Jungen, 19, ich kann nicht...
Diese drei jungen Männer sind wie Sie.
Genauso wie...
Oh, wie wäre es, wieder 19 zu sein? Hören Sie, meine Damen und Herren?
Erinnern Sie sich daran, 19?
Die Säfte fließen, die roten Blutkörperchen schwimmen...
das Gras ist grün und weich und der Sommer dauert ewig.
Erinnern Sie sich daran? Ja, das tun Sie.
Aber wenn Sie wirklich ehrlich sind...
geben Sie zu, dass Sie damals ein unter- entwickeltes 19-jähriges Gehirn hatten.
Ich persönlich...
Wenn ich zur Verantwortung gezogen werden würde...
für dumme Entscheidungen, die ich traf, als ich 19 war, oh je.
Und wenn wir in der Kirche wären, würden jetzt alle "Amen" sagen.
Was uns zu diesen Dreien führt.
Diese drei Dummköpfe...
Tut mir leid, Jungs, aber das seid ihr.
...haben etwas Dummes getan. Wir leugnen es nicht.
Aber denken Sie bitte an zwei auffällige Fakten.
Fakt eins: Niemand wurde verletzt. Es ist wichtig, das nicht zu vergessen.
Fakt zwei...
Die Staatsanwaltschaft verbreitet den Begriff "Hausfriedensbruch".
Mr. Spinauzo, der Grundstückseigentümer, gab zu...
dass er sein Geschäft größtenteils...
öffentlich Tag und Nacht zugänglich macht.
Hausfriedensbruch?
Das ist etwas übertrieben, oder, Dave?
Ich weiß Folgendes:
Diese drei jungen Männer, ausgezeichnete Schüler...
waren eines Samstagabends einfach voller Energie...
und übertrieben es ein wenig.
Ich glaube nicht, dass sie es verdienen...
dass ihre Zukunft von einem einmaligen...
nie wieder vorkommenden Fehlurteil ruiniert wird.
Meine Damen und Herren...
zeigen Sie Größe.
- Kenny, filmst du es? - Ja, Moment.
- Ja, Baby. Ja. - Entspann dich, ok?
Hey, Miss Watsons Biologie-Klasse, das ist für euch.
- Seht zu und lernt etwas, ihr Loser. - Oh, ja.
- Oh, Gott. - Wo ist das ganze Blut?
Er ist tot. Es wird ausgesaugt, Trottel.
- Geil. - Wohin tun sie es?
Also gut, ich bin beim Nackenknochen.
- Kenny, komm her. - Ich filme es.
- Nimm es auf. - Na schön.
- Hier, lass mich es tun. - Ich mache es.
Also gut.
- Na schön. - Oh, mein Gott.
- Du sägst wie ein Mädchen. Lass mich. - Entspann dich.
- Also gut. - Warte, warte. Ok. Warte. Warte.
Ja.
- Komm. Ja, Baby. Ja. - Oh, mein Gott.
Steak deinen Schwanz in den Hals.
Ich mach es, wenn du es machst, Loser.
Also gut.
- Was für eine Rechnung ist das? - 700 pro Verteidigung.
Nein, nein, nein. "Pro Angeklagten".
Drei Angeklagte, 2.100.
Ein Schnäppchen. Was ich für sie getan habe...
Sie müssen ins Gefängnis, oder nicht?
Seit wann spielt das eine Rolle? Sie hatten Sex mit einem Kopf.
Niemand sagte Ihnen, alle drei gemeinsam zu verteidigen.
- Ein Verfahren, $700. - Sie werden mich vermissen.
Denn es wird ein kalter Tag in der Hölle werden...
bevor ich noch mal für dieses schäbige Gericht arbeite. Sayonara, Baby.
Schönen Tag noch.
Kanzlei James McGill, mit wem darf ich Sie verbinden?
Ja, Mrs. Kettleman, schön, dass Sie sich melden.
Mr. McGill ist im Moment nicht hier, aber ich weiß...
Oh, wunderbar.
Leider wird in unseren Büros gestrichen...
und die Dämpfe sind schrecklich.
Könnte er Sie und Ihren Mann im Loyola's Café an der Central treffen?
16 Uhr. Auf Wiederhören.
$3.
Ich kann umsonst parken. Sehen Sie die Aufkleber?
Ich sehe fünf Aufkleber. Es fehlt ein weiterer. Das macht $3.
Ich kann den ganzen Tag umsonst parken, ok?
Fünf Aufkleber, sechs Aufkleber...
ich habe vor Gericht Menschenleben gerettet, also...
Das ist großartig.
Danke, dass Sie meinen Glauben an das Justizsystem wiederherstellen.
Nun, entweder zahlen Sie die $3...
oder Sie gehen wieder hinein und holen einen weiteren Aufkleber.
Mistkerl.
Na schön. Sie gewinnen. Schön für Sie.
Zurück. Ich muss rückwärtsfahren. Ich brauche mehr Aufkleber.
Ich habe nicht genug Aufkleber.
Danke. Danke. Sehr schön.
Angestellter des Monats.
Ja. Hurra. Gib ihm eine Medaille.
Tut nichts, Jungs. Entspannt euch, ok?
Ich verstehe nicht, warum er einen Anwalt benötigt.
Craig, du führst dein Büro tadellos.
- Tadellos. - Ja.
- Ich nehme es genau... - Ja. Er nimmt es mit dem Geld genau.
- Er ist sehr genau. - Ja.
- Er ist nicht schuldig... - Natürlich nicht.
Er ist völlig unschuldig, das ist ganz eindeutig.
Offen gesagt, vertrete ich keine Schuldigen Leute.
Wer braucht schon den Ärger, nicht wahr?
Ja.
Ich weiß nur, was ich in der Zeitung las.
Und wenn Geld aus der Bezirkskasse gestohlen wird...
- Es sind 1,6 Millionen? - Es ist ein Fehler in der Buchhaltung.
Eine Abweichung, ja. Aber wenn das passiert...
befragt die Polizei den Schatzmeister.
Und da diese Person...
Ein wenig Initiative wäre vielleicht angebracht.
Wirke ich nicht schuldig, wenn ich mir einen Anwalt nehme?
Nun ja.
Verhaftet zu werden, lässt Leute schuldig aussehen...
sogar die Unschuldigen.
Und unschuldige Menschen werden täglich verhaftet.
Sie finden sich in einem Raum wieder...
mit einem Detective, der sich wie ihr bester Freund verhält.
Er sagt: "Reden Sie mit mir." "Helfen Sie mir, den Fall zu lösen."
"Sie brauchen keinen Anwalt, nur schuldige Leute brauchen Anwälte."
Und dann geht alles den Bach runter.
Dann brauchen Sie jemanden, der sich für Sie einsetzt.
Jemanden, der für Sie kämpft.
Anwälte sind wie eine Krankenversicherung.
Man hofft, sie nicht zu benötigen, aber sie nicht zu haben? Nein.
Wie würden wir vorgehen, wenn wir uns dafür entscheiden...?
Das ist ein Anwaltsauftrag.
Es ist einfach, unkompliziert. Lesen Sie ihn bitte genau.
Wenn Sie unterschreiben...
kann ich noch heute Nachmittag...
mit einer Verteidigungsstrategie beginnen.
Craig...
ich denke, wir sollten es uns noch mal überlegen.
Sicher.
- Denken Sie nicht, Mr. McGill? - Wir sollten es uns gut überlegen.
Oh, bitte, nennen Sie mich Jimmy.
Natürlich. Nehmen Sie sich Zeit.
Oh, weißt du, Craig, wir müssen die Kinder abholen.
- Bei der... - Stimmt.
- Ja. - Ja.
Wir werden uns melden.
Danke für den Kaffee und die Beratung.
Gern geschehen.
Hier. Nehmen Sie das. Darauf steht meine Telefonnummer.
- Ja. Ok. - Gut.
Die Nummer ist 9456, 0054...
4896, 0643, und sie ist gültig bis November 2004.
Ok, und es soll stilvoll sein, ok? Sehr stilvoll.
Nehmen Sie Blumen, die teuer aussehen, es aber nicht sind.
Auf der Karte soll stehen:
"Liebe Betsy und Craig.
Beste Wünsche vom Kämpfer für Gerechtigkeit, James McGill."
Ok? Und McGill buchstabiert man MC...
Versuchen Sie es noch mal.
Nein. Sie ist gültig...
Oh, Gott, oh, Gott, oh, Gott.
Oh, mein Gott, Cal. Cal. Sieh mich an.
Kumpel, sieh mich an. Alles in Ordnung? Sag etwas.
Was haben Sie mit meinem Bruder gemacht?
- Wieso haben Sie nicht aufgepasst? - Er kam wie aus dem Nichts.
Sie haben ihn überfahren, Mann.
Sie haben meinen Bruder überfahren.
- Ich habe es auf Video aufgenommen. - Es war ein Unfall.
Es war ein Unfall. Er war keine Absicht. Lass mich...
- Ist es gebrochen? - Es ist mein Bein.
- Sie haben sein Bein gebrochen. - Es ist mein Bein.
Wieso fahren Sie herum, ohne aufzupassen?
Sie brechen Leuten die Beine.
- Ok. - Ruft die Polizei.
- Nicht die Polizei rufen. - Polizei.
- Nicht die Polizei rufen. - Ich mache den Notruf.
- Nicht die Polizei rufen. - Nicht?
- Nein. - Was haben Sie vor?
Wie wollen Sie es wiedergutmachen?
Ich weiß nicht.
Was kann ich tun, um es wiedergutzumachen?
Ich weiß nicht.
$500.
$500? Ja?
Ja.
- Was, zum Teufel, Mann? - Hör zu, Starlight Express.
Ich gebe dir 9,6 Punkte für deine Methode, aber 0,0 für Wahl des Opfers.
Ich bin Anwalt.
Außerdem, sieht diese rauchende Blechkiste...
nach Reichtum aus?
Der Wagen wäre nur 500 Mäuse wert...
wenn eine $300-Prostituierte darin sitzen würde.
Reden wir also darüber, was ihr mir für meine Windschutzscheibe schuldet.
Ich nehme einen Scheck.
Chào cô, meine Damen.
Chào cô, Mrs. Nguyen. Sie sehen aber...
Meine Post?
Sie arbeiten für Leute, die Sex mit einem Kopf haben?
- Stand es in der Zeitung? - Ich hörte es von meinem Cousin.
Warum arbeiten Sie für diese Leute?
Ich hab wohl Glück gehabt.
Gurkenwasser ist nur für Kunden.
James M. McGill, Rechtsanwalt
Sie haben keine Nachrichten.
MAHNUNG
ZAHLUNG ÜBERFÄLLIG
MAHNUNG
ÜBERFÄLLIGE ZAHLUNG
Beendigung der Dienstleistung
Hinsichtlich des Gesprächs mit Howard Hamlin, anbei der Scheck.
Ich hoffe, Sie haben den Brief erhalten.
Brenda, Sie sehen gut aus.
Schöne Frisur. Wo ist Lord Vader?
- Er ist noch nicht bereit für Sie. - Südlicher Konferenzraum.
- Wie wäre es, wenn Sie hier warten? - Wie wäre es, wenn nicht?
Oh, Sir Francis.
- James. - Sehr gepflegt, wie immer.
- Ok. - Gut.
Keith, Karen. Ja.
Sie haben sich mit Naturgewalten angelegt, Mr. Hamlin...
und ich lasse es nicht zu.
- Soll ich den Sicherheitsdienst rufen? - Ist schon gut, Brenda.
- Hey, Jack. Hey, Nate. Hey, Aaron. - Was kann ich für Sie tun, Jimmy?
Es tut mir leid, es ist dieser Tisch.
Irgendwie macht der was mit mir.
Sagen Sie mir, wofür die 26.000 sind.
Das ist Geld für Chuck. Wollen Sie das nicht?
Armselige 26 Riesen? Mensch, Sie sind wie Peter Minuit mit den Indianern.
Sie müssen nur noch Perlen und Muscheln dazulegen.
Es ist ein Anfang, es kommt mehr. Es sei denn, Sie wollen alles zerreißen.
Warum stand mein Name darauf? Warum nicht Chuck?
Kann er zur Bank gehen?
Ich dachte, es wäre am Besten, wenn das Geld durch Sie übermittelt wird.
Aber wir können es machen, wie immer Sie wollen.
Das ist nicht das Ende, Howard.
In Anbetracht dessen, was Chuck im Alleingang für diese Kanzlei geleistet hat...
gehört ein Drittel der Kanzlei ihm. Ja.
Sie haben hier zwölf Stühle? Vier davon gehören Chuck.
Sie haben fünf von diesen Lampen...
1,6 davon gehören Chuck. Ja.
Wie viel Gebäck? Sechs Stücke?
- Sie können alles haben. - Nein. Es ist Chucks Gebäck.
Chuck ist nicht gierig, also wird er nur zwei davon nehmen...
plus $17 Millionen. Schätzungsweise.
Wir werden es wissen, sobald die Buchhalter es überprüfen.
Bis dahin keine Penny-Schecks mehr, die es so aussehen lassen...
als ob Chuck hier noch arbeitet. Das wird er nie wieder tun.
Es ist an der Zeit, ihn auszuzahlen.
Es sind also Chucks Wünsche, die Sie hier übermitteln?
Es ist das Beste für ihn.
Er sagte Ihnen also persönlich, dass er die Kanzlei verlassen will?
Denn das würde mich überraschen.
Es ist fast ein Jahr her, seit er das letzte Mal hier war.
- Ich handle in seinem besten Interesse. - Ich auch.
Ich glaube, er wird zurückkommen.
Bis dahin bleibt sein Büro unverändert. Seine Sekretärin wird noch bezahlt.
Nennt Chuck es verlängertes Sabbatjahr, dann tun wir es auch.
So wichtig ist er uns.
Wissen Sie, was? Eine Jury kann das entscheiden.
Ja. Die werden Sie lieben, Howard.
Sie sind so bodenständig und sympathisch.
Und Sie werden dafür büßen.
Das war Ned Beatty in Network.
Mensch, Leute.
Jimmy.
Ich vergaß es fast. Die Akten dieses Monats.
Ich kann die Briefmarken sparen.
Haben Sie nicht zugehört? Chuck arbeitet nicht mehr hier.
Denken Sie, ich hinterlasse Spuren?
- Jimmy... - Hören Sie auf, es ihm aufzuhalsen.
Jimmy.
Wissen Sie, Jimmy, manchmal konzentriert man sich...
in unserem Beruf so darauf, zu gewinnen...
dass man vergisst, auf sein Herz zu hören.
Grüßen Sie Chuck herzlich von mir, ja?
Oh, da sind Sie. Betsy, Craig.
Hi. Oh, Craig, du brauchst deine eigene Tasche.
- Hat es funktioniert? - Ja.
Es war sehr nett.
- Sie sehen reizend aus. - Oh, vielen Dank.
- Könnten Sie einfach...? - Sie wissen, ich kann das nicht.
Mistkerl.
- Hast du dich geerdet? - Ja, hab ich.
Du musst aufhören, Speck auf die Liste zu schreiben.
Die Kühlbox sieht aus wie eine Trichinosen-Suppe.
Perfektes Timing.
Professor Brans Vogelson?
Universität Helsinki?
Ja, du musst es übersetzen lassen.
- Auf Schwedisch? - Finnisch.
Es auf Finnisch übersetzen...?
Ich bin sicher, jemand bei UNM kann es tun.
Du weißt, dass ich eine Anwaltskanzlei eröffnen will?
Vogelson arbeitet an elektromagnetischen Feldern und Zebrafischen...
Die Financial Times.
Ich wusste, du hast sie vermisst. Also besorgte ich sie dir.
Danke. Ich weiß, es ist hier teuer.
- Das ist nicht... - Du sollst nicht für mich bezahlen.
Nur zu, zahle es dir selbst zurück.
Danke.
Hey, Chuck, kannst du kurz aufhören zu lesen?
Können wir reden?
Alles in Ordnung? Du siehst nicht sehr fit aus.
Mir geht es gut. Setz dich, bitte.
Bist du in Schwierigkeiten?
Du musst dich auszahlen lassen.
- Du musst. - Schon wieder? Wirklich?
Es gibt keinen anderen Weg.
Du willst es nicht hören, aber du musst es tun.
Du weißt, ich werde es schaffen.
Du weißt, es wird mir besser gehen.
Ja, sicher.
Dann brauchen wir nicht mehr weiterreden.
Ich werde es schaffen. Ergo, a falsis principiis proficisci.
- Das bedeutet... - Das ist nicht...
- Bedeutung... - Es geht um falsche Prinzipien...
Du gehst von falschen Prinzipien aus.
Dein Argument basiert auf Treibsand, also stürzt es ein.
Ja, du hörst nicht zu.
Na schön. Ziehen wir eine logische Schlussfolgerung.
Um meinen Anteil auszuzahlen...
müssen meine Partner die Kanzlei auflösen.
- Und dann? - Das ist ihr Problem.
Meine Mandanten werden im Stich gelassen.
Meine Fälle sind verloren, 126 Menschen verlieren ihre Arbeit.
Was passiert mit deinen Freunden auf der Poststelle?
Die Assistenten, Anwaltsgehilfen, Hausmeister...
alle landen auf der Straße.
Deine Freundin Kim, eine vielversprechende Karriere vorbei.
Hamlin schuldet dir alles. Du hast die Kanzlei aufgebaut...
während er bei Four Hills seinen Bunker Shot übte.
- Du übertreibst. Ich habe geholfen. - Du hast geholfen.
Noch ein Grund, es nicht zu zerstören, nur für ein wenig Bargeld.
Chuck, ich gehe pleite. Ok?
Zum dritten Mal mit diesen verdammten Vertragsberatungen...
- Verdammten? - Verdammten, degenerierten Fällen...
für $700 pro Verfahren.
Die Arbeit als Pflichtverteidiger ist eine der besten Erfahrungen, die es gibt.
Ich hatte gerade einen Fall, Chuck, mit drei Mandanten.
Anklageerhebung, Vorvernehmung, Geschworenengericht.
Was habe ich verdient? $700.
Ich könnte gleich im Armenviertel Blut spenden.
Du vertrittst Menschen, die Hilfe benötigen.
Geld ist unwichtig.
Geld ist nicht unwichtig. Alles dreht sich ums Geld.
Ich sage dir, hab Geduld. Es gibt keine Abkürzungen.
- Leiste gute Arbeit und die Mandanten... - Die Mandanten kommen. Ja, ich weiß.
Ok.
Ich wollte es nicht sagen, aber du bist pleite.
Ich kann nicht uns beide unterstützen. Ich habe es versucht, aber ich kann nicht.
Du denkst, du musst mich unterstützen?
- Ich habe dich nie darum gebeten. - Du musstest nicht fragen, ok?
Ich habe mein Bestes gegeben, aber der Tag der Abrechnung ist da.
Bald, Chuck, wirst du auf der Straße landen...
mit all dem Elektromagnetismus, der auf dich herunterregnet.
Bitte, halte es dir vor Augen...
und sag mir, dass Geld unwichtig ist.
- Darüber regst du dich auf? - Ja.
Jimmy, mach dir keine Sorgen.
- Hier. - Was ist das?
Ein Stipendium. Jede Woche.
$857 von Hamlin Hamlin McGill.
Ich werde es zurückzahlen. Jeden Penny.
Ich wollte es nicht annehmen, aber Howard bestand darauf.
Ich werde dir auch alles zurückzahlen.
- Hamlin war hier? - Ich bin kein Einsiedler.
- Er legte sein Handy in den Briefkasten? - Er versteht die Situation.
- Hat er sich geerdet? - Natürlich.
Und ihr beide habt beschlossen...
denn du wirst bald wieder arbeiten, dass die Kanzlei dich finanziell unterstützt?
Korrekt, minus dem Sarkasmus.
Hamlin macht dich zum Trottel.
Ich werde mich erholen.
Ich werde wieder praktizieren. Anfangen, wo ich aufgehört habe.
Es tut mir leid.
Es tut mir leid, Chuck.
Ich verstehe, dass du mir helfen willst...
aber du siehst nicht das Gesamtbild.
Verstehe.
Apropos...
Howard hat das mitgebracht.
- Er macht sich Sorgen. - Was?
Es könnte verwirrend werden. Hamlin Hamlin McGill. James M. McGill.
- Das ist mein Geburtsname... - Trotzdem.
Wie wäre es mit "Vanguard Law"?
Oder "Gibraltar".
Moment, ich soll nicht meinen Namen benutzen, weil Hamlin es sagt?
Was soll er machen, mich verklagen?
Ich bin sicher, Howard wird gern für neue Visitenkarten zahlen.
Ich bin sicher, Howard wird gern für neue Streichholzheftehen zahlen.
Es geht um professionelle Höflichkeit.
Chuck, auf welcher Seite bist du?
Es gibt keine Seiten.
Aber Jimmy...
Würdest du nicht lieber deine eigene Identität aufbauen?
Warum vom Erfolg anderer profitieren?
Du willst tanzen, Howard?
Lass uns tanzen.
Ja, nimm die Rückseite.
Los.
Du kannst näher kommen, Weichei. Komm schon.
Also gut, hier kommt's.
Na bitte. Besser.
- Wie war das? - Ok. Hier, sieh es dir an.
- Enger. Alles... - Enger? Was...? Enger was?
Ich weiß nicht, stell dich enger hin. Weißt du, was ich meine?
Ich weiß nicht, was du meinst.
Man nennt es wohl Stilsicherheit.
Hey, Jungs. Wir haben etwas zu besprechen.
Wie haben Sie uns gefunden?
Ich weiß. Ziemlich unheimlich, oder?
Kommt schon. Gebt mir 30 Sekunden.
Es könnten die profitabelsten 30 Sekunden eures Lebens werden.
Ich will euch von einem jungen Mann erzählen.
Er ist in eurem Alter.
Erlebte weit weg von hier...
in einer Stadt namens Cicero, Illinois.
Und er war sehr beliebt in Cicero.
Wenn er die Straße hinunterging...
klatschten ihn alle Jungs ab.
Die tollsten Mädchen lächelten ihn an...
und hofften, dass er zurücklächelt.
Sie nannten ihn Slippin' Jimmy...
und alle wollten mit ihm befreundet sein.
Slippin' Jimmy.
Was für ein bescheuerter Name ist das denn?
Ich werde es euch sagen. Die Winter in Cicero sind hart.
Ihr seid hier im Goldenen Westen aufgewachsen, ihr habt keine Ahnung.
Ok? Es ist so kalt, dass deine Nase einfriert.
Der Wind schneidet durch deine Jacke wie ein Ginsu-Messer.
Die meisten Leute in Cicero hatten Angst vor dem Winter.
Aber nicht Jimmy.
Jimmy wartete den ganzen Sommer lang...
und als es September war...
und er den ersten kalten Wind vom Lake Michigan spürte...
wusste er, dass er im Anmarsch ist.
War es Weihnachten? War es Kwanzaa?
Besser. Es war Ausrutsch-Saison.
Sobald es kalt genug war, fand er ein Stück Glatteis.
State Street war gut, Michigan Avenue war besser.
Er suchte sich eine Stelle, wartete, bis es geschäftig wurde...
dann ging er auf das Eis und bumm.
Er rutschte so hart darauf aus...
dass Leute von Weitem angerannt kamen.
Ja, aber bekam er Entschädigung?
"Entschädigung?" Slippin' Jimmy zog das große Los.
Ein guter Fall, er bekam sechs, acht Riesen.
Das reichte in Old Milwaukee und Maui Waui bis Labor Day.
- Acht Riesen? - Acht Riesen.
Ihr Jungs habt Potenzial.
Das Skateboard ist ein guter Zug, das funktioniert rund ums Jahr.
Und du weißt, wie man gut fällt. Stimmt's?
Aber ich frage euch:
Wie viel habt ihr an eurem besten Tag verdient?
- 630. - 630.
$630? War das für einen Fall?
- Zwei. - Zwei Fälle an einem Tag?
- Sogar in eurem Alter muss das wehtun. - Stimmt.
Also schön. Ich habe einen Job für euch.
Wie klingen zwei Riesen?
Zwei Riesen für einen Fall?
Ein Fall.
Und ihr werdet von dem Besten lernen.
- Schönes Boot. - Ja.
Diskret, wie eine Strip-Stange in einer Moschee.
Vergesst das Boot. Seht euch den Wagen an. Wisst ihr, was es ist?
- Ich weiß nicht, ein Kombi? - Es ist ein Mercury.
Ein 1988 Mercury Sable.
Erinnert euch daran. Brennt ihn in euer Gehirn, verstanden?
Es ist ein Mercury Sable, sicher.
Macht die Augen zu. Welche Farbe ist es?
- Braun. - Braun.
Nein, es ist Mittel-Sandelholz.
Lasst die Augen zu. Wie fängt das Kennzeichen an?
- Vier. - Ein goldener Stern für die Herren.
Betsy Kettleman ist ihr Name.
An jedem Wochentag zwischen 14:25 und 14:50 Uhr fährt sie hier durch...
auf ihrem Weg, ihre Kinder von der Schule abzuholen.
Ihr braucht eine Stelle, wo sie langsamer fährt, nicht wahr?
- Ja. - Also gut. Na bitte.
Sie fährt langsamer, sie hält sich rechts...
du schießt dort heraus und machst, was du mit mir gemacht hast.
Du überschlägst dich, und zwar auszeichnungsreif.
Wenn sie aus dem Auto steigt, leidest du wie Sankt Sebastian, ok?
Du schreist sie an und machst ihr gewaltig Angst.
Gib mir dein Handy.
- Es herrscht hier viel Verkehr. - Ja. Zeugen sind gut.
Zeugen bedeuten Druck, verstanden?
Sobald sie richtig aufgebracht ist...
tu so als rufst du einen Krankenwagen, aber rufe stattdessen mich an.
Ich bin Nummer Eins der Kurzwahl, neben dem Gras-Dealer.
Du rufst mich an, ich komme hierher. Ich fahr "zufällig" vorbei.
Ich halte an, um zu sehen, was los ist, und nun kommt das Wichtige:
Ihr kennt mich nicht. Wir haben uns noch nie getroffen. Verstanden?
- Sicher. - Ok.
Ich bin Mrs. Ks Retter in der Not. Wir streiten uns.
Du brüllst mich an? Wirst unverschämt.
Kein Anfassen, lass meine Haare in Ruhe...
aber sonst, tu dir keinen Zwang an.
Schreie, stampfe, nenn mich ein Arschloch.
Ich werde cool bleiben, mich etwas wehren...
und wenn sie den Streit gesehen hat, gibst du auf, Happy End.
- Wann bekommen wir unser Geld? - Danach.
- "Danach." - Danach.
Ihr werdet bezahlt, wenn ich es werde. Ich besorge die Kohle.
Nun ein kleiner Test: Was ist es für ein Wagen?
- Mercury Sable. - Baby-Kack-braun.
- Ok, kennt ihr mich? - Nein.
Genau. Gott sei mit euch.
Ich bin froh, dass ich zufällig vorbeifuhr.
Gern geschehen, Betsy. Darf ich Sie Betsy nennen?
Bitte, nennen Sie mich James.
Oh, der Junge erholt sich wieder. Keine Sorge.
Er ist nur etwas durch den Wind. Ich kümmere mich um ihn.
Oh, nein.
Oh, nein. Ich will dafür kein Geld...
Der Untreue-Fall? Ja, ich bespreche es gern mit Ihnen.
Oh, Mist.
Warnung, zwei Minuten. Warnung, zwei Minuten.
Verstanden.
Oh, mein Gott.
Was ist passiert?
Ruf die Polizei.
Oh mein Gott. Cal. Cal.
Sieh mich an. Alles in Ordnung? Kumpel, sag etwas.
Cal, sieh mich an. Komm schon.
Was tut sie dort drinnen? Macht sie ein Sandwich?
Wo ist ihr Verantwortungsgefühl?
- Was? - Was?
Hey. Was, zum...?
Was für ein Zufall, Betsy. Ich war in der Nachbarschaft.
Du hattest einen Unfall? Oh, das ist...
Komm schon.
- Ja. - Sie ist geflüchtet.
- Was? - Es war perfekt, Mann.
Wir waren toll. Aber sie flüchtete einfach.
Ok, warte. Es war Fahrerflucht?
Genau das sagte ich.
Ok, bleibt, wo ihr seid. Ich hole euch ab.
Nein. Vergessen Sie's. Wir folgen ihr.
Ihr...? Ihr folgt ihr?
Wir haben unsere Mittel.
Ok, ok, ok. Neuer Plan. Neuer Plan.
Ihr kennt mich. Ich bin euer Anwalt. Klar? Ich treffe euch bei der Schule.
Nein, sie fährt viel weiter.
Sie fuhr links auf Juan Tabo und fährt nach Holiday Park.
Ok, bleibt bei ihr. Wenn sie irgendwo ankommt...
tut nichts.
- Wartet auf mich. - Warten, worauf?
Sie hatten nicht einmal recht. Von wegen Slippin' Jimmy.
Ihr habt das große Los gezogen. verstehst du? Fahrerflucht ist strafbar.
- Na und? - "Na und?" Das heißt mehr Geld.
Er sagt, wir haben das große Los gezogen.
- Er sagt, mehr Geld. - Wozu brauchen wir ihn noch?
Cal, Lars, wer immer...
Oh, verdammt.
Komm schon, komm schon.
- Mach es, mach es, mach es. - Verdammt.
Komm schon. Komm schon.
- Hey, dein Bein. - Oh, ich werde das machen.
Ok. Hey. Hey. Warten Sie.
Hey, ja, Sie. Was ist los mit Ihnen?
- Sie haben Fahrerflucht begangen. - Sie haben ihn angefahren.
Sie haben meinen Bruder verletzt.
- Sie nix verstehen? - Wir rufen la policia.
- La policia wird wütend sein. - Ich sah, wie Sie ihn angefahren haben.
Sehen Sie die Windschutzscheibe? Sie waren es.
- Ich war das. - Sie waren es.
- Sie haben mich verletzt. - Sie müssen zahlen.
Wir wollen dinero.
Sí, gerechtes dinero.
- Ok. - Ja, na also.
Ok.
Los.
- Ist das Geld? - Ja.
Vorsicht, Stufe. Vorsicht.
Vorsicht. Vorsicht, Stufe.
Wo seid ihr?
Holiday Park.
Mrs. Kettleman, Betsy, was machen Sie hier?
Fahrerflucht? Das ist sehr ernst.
Ich kann vermitteln. Ich vertrete ihre Eltern...
Komm schon, komm schon.
Machen Sie die Tür auf, Gerichtsvollzieher.
Öffnen Sie die Tür, im Namen des Gesetzes.
Guten Tag, ich...